Бо Китридж

Автор: Baritsa вкл. . Опубликовано в Coaches

Revolver #50

Предисловие

Катерина Барица (??)

Честно скажу, я с Бо никогда в жизни лично не разговаривала. Но заходы с приглашениями я делала несколько раз, но всегда получала отказ. Я так и не поняла, что же случилось, и почему он передумал, но факт. Когда я думала, что мой тренерский состав полностью укомплектован, и я уже не поведусь ни на чьи уговоры, я получила от Бо письмо с простым заголовком “hallo”. Следующие заголовки, кстати, тоже были односложно лаконичны “sorry”, “flight”. 

Таким же лаконичным оказалось и его… ээээ… интервью. 

Чтобы вы понимали, мое замешательство, я вам открою тайну, как я готовлю статьи про тренеров. Я им всем отправляю одинаковый список вопросов, потом по необходимости задаю дополнительные вопросы, чтобы раскрыть интересующие меня стороны. 

Вот, например, что написал Крис Гибсон, ему я задала пару дополнительных вопросов про тренировки и тактики. Вот, статья о Маке Тейлоре, и я не задавала ему ни одного дополнительного вопроса (не обязательно читать сейчас всю статью о нем, просто посмотрите объем). А вот, что Бо написал в качестве введения к статье о своем друге Эшлине Джое

Теперь я думаю, что самое время перейти к статье о Бо. 

Биографическая справка: 

  • Дата рождения: 23 июня 1982
  • Место рождения: Фейрбэнкс, 
  • Рост 196 см. 
  • Вес 90 кг. 
  • Университет Колорадо, Болдер. 

- Почему ты начал играть в алтимат? 

- Моей маме не нравилось, что я ошиваюсь дома

- Когда и почему ты пришел в Revolver? 

- В 2009 году, потому что мой друг Мартин сказал мне прийти к ним. 

- За какие команды ты играл до Revolver? 

- Браво (прим. перев.: Johnny Bravo, Колорадо)

- Ты когда-нибудь играл за национальные сборные? Расскажи нам об этом? 

- Да, это было весело. 

- Под каким номером ты играешь? 

- 50. Потому что я хотел бы прыгать на 50 дюймов (прим.перев.: 127 см), но пока у меня не получается, поэтому я вынужден продолжать тренироваться. (прим.перев.: интересно, какая высота прыжка на фото справа?) 

- Что ты считаешь своим самым большим достижением в алтимате? 

- Поездку в Россию. 

- Какой турнир тебе запомнился больше всего? 

- Последний Чемпионат США, потому что мы проиграли, а мне очень не нравится проигрывать, особенно команде, в которой играет Броди. 

Игра:

- Какую роль ты исполняешь в игре? 

- Любую. 

- Почему? 

- Потому что делать разные вещи – это весело. 

- Как ты думаешь, что у тебя получается лучше всего? 

- Каты. 

- Какой твой любимый бросок? 

- Форхэнд

- Что еще ты любишь делать, кроме как играть в алтимат? У тебя есть какие-то хобби? 

- Мотоциклы, видео игры и еда. 

- Где ты работаешь?  

- www.beausbooks.com

- Твои коллеги знают о том, что ты играешь в алтимат? Что они думают об этом? 

- Нет, у меня нет коллег вообще, но если бы они у меня были, они бы смеялись надо мной. 

- Помогает ли алтимат в других аспектах твоей жизни? 

- Да. Деньги, машины, телочки

- Почему ты захотел принять участие в кемпе в России? 

- Потому что Катя продолжала приглашать. 

- У тебя есть тренерский/преподавательский опыт? 

- Да. 

- Если да, то что ты делал? 

- Кемпы по всему миру. 

- Ты учишься чему-нибудь сам во время этих кемпов? 

- Нет. (прим. переводчика. На самом деле, это первый раз, когда я получила ответ «нет» на этот вопрос, и я не очень-то верю, что это правда)

Путешествия: 

- Чего бы такого особенного ты бы хотел сделать/попробовать во время своего путешествия в Россию? 

- Ничего. 

- Что ты знаешь о России? 

- Они сума сходят на youtube. 

- Что еще ты хочешь рассказать нам о себе? 

- Я люблю диких животных. 

- Напиши все, что ты хочешь сказать нашим участникам. 

- Я очень хочу помочь сделать все возможное, чтобы вы стали лучше играть   

Конец. 

Да, если бы я получила такой ответ от любого другого тренера, я бы очень обиделась. И возможно даже забрала бы свое приглашение назад, посчитав такую отписку неуважением и пофигизмом, недостойным нашего с вами внимания (вместе со списком вопросов я всегда отправляю ссылки на лучшие на данный момент статьи, чтобы люди понимали, как это примерно должно быть). 

Но не в этот раз. 

Я сама попросила его написать «более обычные ответы», после того, как он написал мне о себе (см. ниже). Я не стала задавать ему уточняющие вопросы и раскрывать тему в обычном ключе. 

В конец концов, я всегда стараюсь найти и показать сильные стороны наших тренеров (не только на поле). 

А сильной и уникальной стороной Бо является его литературная … литературный… талант? Стиль письма? Работа? Специфическое чувство юмора? Сарказм? Решайте сами. 

Далее я привожу без единой правки четыре его текста о наших тренерах, в том числе и о нем самом: о Маке, о Мартине, об Эшлине и, наконец, о нем самом. 

Будьте аккуратны. Берегите свои мозги. Я вас предупредила. 


О Маке Тейлоре

(Источник: комментарий Бо на пост Мака на своей стене в facebook, где Мак рассказал о предстоящей поездке в Россию)

Говорит Мак: - Итак, мои маленькие русские участники кемпа, для начала возьмите диск в руки, крепко сожмите его, ощутите пластик,  почувствуйте легкость диска в ваших крепких руках, почувствуйте ветер, дующий вам в спину. Затем выберите каттера на поле, взгляните, как он бежит к вам, наслаждаясь  самим процессом. Как только вы поймаете его взгляд, посмотрите вдаль, за поле, за зону, за ряды зрителей. Эти зрители здесь для вас, они пришли, чтобы увидеть мощь, они хотят увидеть идеал. Ваши сокомандники будут пытаться отговорить вас делать бросок, который в пятый раз за игру приведет к потере диска. Они будут кричать и просить. Не обращайте внимания на всю эту чушь. Посмотрите за горизонт, пусть все ваше тело работает с диском. Швыряйте его со всей силы, ибо только сила достойна уважения. Если вы все сделаете правильно, то каттер будет верить в то, что может догнать диск, до тех пор, пока не поймет, что он уже убежал далеко за пределы поля, но еще даже не начал тормозить. Диск улетит… но все будут заворожено наблюдать за тем, как далеко вы смогли его бросить. И снова ваши жалкие сокомандники будут просить вас контролировать себя. Повернитесь к ним и просто скажите: «Диск был у меня для того, чтобы я его бросил». Они же не знают, что диск попадает к вам, чтобы вы его отдали.  

Вперед, мои маленькие русские друзья! Делайте то, что делает Мак и запомните, если кто-то собирается выкинуть диск в аут, это можете быть вы, и вы должны это делать с должным усилием.   


О Мартине Кокрэне

(Источник: блог Бо)

Награда «The Farricker Spirit Award» 

Награда  «Farricker Spirit Award» вручается игроку открытого дивизиона Клубного Чемпионата США, максимально демонстрирующему ответственность,  честность и справедливость, одновременно  с высоким уровнем игры. Ниже приводится описание скромного вклада команды Револьвер в  борьбу за эту желанную награду. 

Неуклюжий. Никогда еще значение этого слова не было так точно продемонстрировано, как это делает одно существо,  которое иногда отзывается на имя Мартин Кокрэн. Совершенно очевидно, что одно лишь его присутствие вызовет у вас дрожь, потому что это огромное тело в любой момент может совершить кувырок. Кувырок, который может закончиться весьма печально для колена, голени… ну или маленькой собачки, которая может возникнуть у него на пути. Но дальше – больше. 

Однажды, на глазах целой команды колледжа по алтимату, обыкновенная  деревянная скамейка в популярном торговом центре в Техасе приняла на себя основной удар садящегося Мартина. Прощальный треск погибающих досок, молящих о пощаде,  навеял ужас на все скамейки в радиусе двух миль. Но еще страшнее была тишина, последовавшая за треском. Абсолютная тишина после того, как он поднял свой зад с руин; ни одна собака не лаяла, ни одна птица не пела, не было никаких слов, которые можно было бы сказать. Была только лишь сломанная скамейка,  уничтоженная и оскорбленная до такой степени, что единственное ее призвание поддерживать людей на своих уставших ножках никогда уже не будет реализовано.  

И в чем же искал успокоения Мартин в этот страшный момент? Обвинения! Он обратился к обвинениям - тому легкому пути, который выбирает каждый преступник. Он винил дерево, он винил команду, и он даже винил техасца, который сидел на скамейке до него.  Когда же буря обвинений утихла, и только леденящий ужас утраты все еще висел в воздухе, Мартин растекся по переднему сидению припаркованного автомобиля, достал Супер-Пупер-Мачо-Начос  (прим.переводчика.: кукурузные чипсы), которые он наверняка украл,  и с противной ухмылкой, забыв об уничтоженной скамейке, начал набивать пузо бесчисленными калориями.  

Похоже ли это на человека, олицетворяющего награду «Farricker award»? Очевидный и безоговорочный ответ «НЕТ». Но из-за стерильности атмосферы и правила отсутствия повторений, мы, как республиканцы, должны выдвинуть кандидата, который у нас остался, только лишь по причине недостатка профессионализма у  других номинантов. 

Мы отнюдь не гордимся этим, и честно искали тут и там по всем шкафам. Искали другой горшок, отличный от Мартина, этого старого, сгоревшего и испортившего весь суп до последней капли, горшка. 

Но в итоге мы пришли к выводу, что у нас есть только Мартин Кокрэн – грязный, покрытый копотью, требующий хорошей головомойки. И до тех пор, пока мы не захотим купить новый горшок, нам придется готовить в том, который у нас есть.  

Такой вот Мартин неуклюжий (видео) 

 


Об Эшлине Джое

(уже публиковалось ранее на нашем сайте в статье о нем

Я буду очень многословен. 

Мне подкинули задачку, которая не может сравниться ни с каким ранее предложенным заданием. К сожалению, в этой задаче может быть столько вариантов решений, и всяких разных переменных, что в любом случае, ответ будет неполным. И в этой незавершенности виновато не мое неумение писать, а скорее отсутствие нужных слов в английском языке, которые бы могли правильно определить характеристики материала, описать который мне выпало счастье. Как вы уже могли догадаться, этот материал – не кто иной, как зануда Эшлин Джой. Правильнее будет назвать  его «Joy-yeah» (прим. переводч.: «Радость-о,да!»). 

Я называю Эшлина «изучаемым материалом» потому что существительное «материал/вещество» составляет большую часть сущности Эшлина. Обычно у вещества есть объем, и чтобы измерить  его массу необходимо измерить объем пространства. Но известно, что Эшлин сделан из необычного вещества. Это ни антиматерия, ни невидимая материя, ни чужеземная материя, ни барионное вещество и, что удивительно, даже не вырождаемое вещество, что сразу и не скажешь, глядя на его лысеющую голову.  Нет! Эшлин – совершенно новое вещество, которое скоро будет названо «веществом с животом».  Это «вещество с животом» на данный момент практически неизучено; единственное, что мы знаем, это то, что невозможно измерить его реальный объем, так как там прячется мир и будущее. И так как мы не знаем систему измерения будущего, нам остается только удивляться. Если вы когда-нибудь видели живот Эшли, вы сейчас согласно киваете головой. А если вы не были удостоены чести видеть это чудо, то я сейчас попробую объяснить о чем я.

Округлый животик на хрупком теле белого парня ростом  шесть футов (прим. переводч.: 180см) радует мир и вызывает тайную зависть беременных женщин.  А затем в мгновение ока он исчезает, растворяясь в темных водах тайны.  

Но как же у такого худышки может быть такой живот? Это всё молоко…литр за литром.  Вы, те, кто убежден в пользе молока, остановитесь! Вот он – ваш живой пример!  Эшлин- ваша звезда!

Однажды «молочные усы» Эшлина привели к тому, что целое стадо коров перестало давать молоко, испугавшись результата злоупотребления их продукта.  Ситуация настолько тяжела, что в магазине за углом для кассиров висит портрет Эшлина со словами, что он еженедельно получает пособие  в размере двух галлонов (прим. переводч.: 9 литров) молока. Это ужасно, но есть еще более страшные пути добычи белого продукта. Гораздо чаще, чем хотелось бы, я встречал Эшлина в узеньком переулке Cow’s Cud (прим. переводч.: “Коровья Жвачка”).  Он полз на коленях, бормоча нечленораздельные звуки, и сжимался в комок, когда я оттаскивал его от коровы-дилера. Белая полоска над верхней губой выдавала то, что он опять получил дозу «радости доярки». Мне  даже приходилось привязывать его к дивану и вместо того, чтобы спать, как все нормальные люди, всю ночь слушать  его мычание и завывания. 

 

Наверное, после моего красочного описания вы предположите, что такой человек совершенно бесполезен по жизни. И как это не больно признавать, но вы были бы абсолютно правы, если бы не одна незначительная  характеристика – умение Эшлина играть в алтимат.  Даже при его лени, его животе и желании выпить все молоко в мире до последней капли, ему удается играть в алтимат на таком уровне, который достоин игрока, который тренируется постоянно. 

С большими сомнениями я отправляю Эшлина Джой в Россию-матушку для обучения вас игре в алтимат. Во благо чудесной страны России вам лучше предупредить женщин, спрятать коров и включить камеры, потому что, черт побери, это будет шоу.  Что бы ни случилось….


Бо о себе

Ну а теперь Бо Киттридж, который едет в Россию обучать вас плохим привычкам и отвратительным манерам. 

Куча людей называет Бо ленивцем, и он полностью соответствует такому прозвищу: скорости его передвижения в течение дня может позавидовать любой ленивец. Когда вы впервые увидите Бо, вы будете в шоке. Отрешенный взгляд и странное положение тела отнюдь не являются признаками блестящего ума; а красота глубочайших голубых глаз впустую расходуется на рассматривание самого блестящего предмета в комнате, которым вполне может оказаться горящая свеча, ну или пустая солонка. 

Вы можете пытаться познакомиться с ним сто раз подряд, и каждый раз, когда вы будете произносить свое имя, он будет пялиться по сторонам, словно пьяный зомби. А ожидание его реакции напоминает процесс подключения к Интернету через dial up модем. И даже если вам повезет, и вы подключитесь – сигнал будет настолько плохим и с такими помехами, что у вас возникнет непреодолимое желание двинуть его как следует по уху, как бабушки «ремонтируют» свои старые телевизоры, ударяя по ним бутылкой. 

Но у вас нет бутылки…да и диагональ бабушкиного телевизора далеко не 6’4” (прим. переводч.: 193см), хотя, в принципе, весит он также - 200 фунтов (прим. переводч.: под 90 кг).

Если же у вас получится не обращать внимания на его неадекватную память и все-таки начать с ним беседу, то будьте уверены, его IQ примерно равен уровню третьеклассника, ведь он не смог закончить театральное училище. Да, именно в театральное – т.е. он не просто невероятно глуп, но и выступать то особо не умеет.

А теперь давайте от мозга перейдем к лицу, которое будучи таким же непривлекательным как засоренный общественный туалет, скрывает его характер. Большинство людей отворачиваются, лишь взглянув на него. Те же, кто отметает всякий страх, и продолжают рассматривать Бо, должны быть готовы сочувствовать. 

Нос, гордо рассматривающий пивной живот с высоты центра лица, нависает над губами, которые похожи на двух дохлых тюленей погибших при спаривании, потому что BP солгали о том, что очистили пляж от нефти. Эти два странно подобранных элемента отвлекают вас от остальной части лица, которую, в принципе, можно заменить на слегка обугленного лысого крота. 

Кудрявые брови застыли в вечном удивлении, а морщины разбросаны по лицу так, что от такой красоты молоко скисает до окончания срока годности… и даже до того как до него доберется Эшлин… (прим.переводч.: Эшлин Джой) 

Перейдем теперь к запаху… вонь Бо предана ему. Она следует за ним, куда бы он ни пошел. От такого запах сводит пальцы, а девчонкам приходится перестирывать всю одежду после его ухода. 

Было бы круто посмеяться еще и над его телом, но если его и видят на улице, то он выглядит ходячим опровержением теории глобального потепления, так как утепляется множеством слоев самой нелепой одежды, которая, наверное, послужила главным источником вдохновения для хита “Thrift shop” (прим.переводчика.: - Комиссионный магазин). Но я, пожалуй, даже комиссионка отвергла бы 90 процентов его гардероба. 

Про недостатки Бо можно говорить вечно, но давайте возьмем себя в руки и поговорим о том, что у него получается хорошо. У него, например, отлично выходит находить сухие завтраки со скидкой и успешно поедать их. И даже не смотря на то, что он в основном питается Cheerios (прим.переводч.: - бренд сухих завтраков), он остается в довольно неплохой форме, что позволяет ему вернуться в магазин (который расположен в миле от его дома) и прикупить еще хлопьев. 

И в заключение, я хочу обратить ваше внимание на манеру потребления этих хлопьев. Внешне это одновременно напоминает дробилку и старый пылесос, а звучит это все, как будто Бэтмобиль врезался в скелет лося, страдающего подагрой. Хруст и щелканье, производимые жующим ртом, даже были использованы для создания первой в мире пожарной сигнализации для глухих. 

Россия, ты допустила промах, пригласив Бо… но давайте признаем, что это не первая и далеко не самая страшная из допущенных ошибок.

 

Ребята, будьте аккуратны! Иначе вас навсегда запомнят как «того парня, которого перепрыгнул Бо». (видео) 


Ну и в завершении –

Эшлин в ответ о своем друге Бо

Когда Бо сказал мне, что едет в Россию, я забеспокоился…Можно даже сказать, разозлился.  Как может быть Россия настолько безответственной, чтобы пригласить самое мерзкое создание в спорте быть тренером на кемпе!? Эта мысль  была настолько мне неприятна, что меня тошнило каждый раз, когда я задумывался об этом. Но я не просто переживал за безопасность  юных впечатлительных детей Матушки России. Тут проблема гораздо серьезнее. Кто-то  должен был написать опус об этом человеке так, чтобы он получил по заслугам…

И тогда Бо сообщил, что он уже написал самокритику, и поспорил, что никто не сможет высмеять его круче, чем сделал он сам. После того как я прочитал его произведение, я согласен с ним. Все знают уникальный стиль письма Бо: яркие выражения, навязчивые описания, запутанные противопоставления и сложные аналогии. И этот опус не мог разочаровать. Его критика была классической, она содержала все: от спаривающихся морских котиков, используемых для описания губ, которые прикрывают зубы, словно снегоочиститель локомотива, до описания его застывшего перекошенного лица при помощи «бабули, которая лупит телевизор бутылкой». Мы ждали проявления литературного гения, но это произведение отличалось от всех. 

Нужно иметь особый талант, чтобы так критиковать себя. И я не имею в виду тот особый талант, благодаря которому Бо не может открыть свои любимые хлопья не разорвав сначала в клочья коробку, или благодаря которому он рассыпает все хлопья по полу еще до того, как насыплет их в тарелку, и даже не тот, благодаря которому он поглощает еду словно жирная глухая корова, жующая жвачку. Я имею в виду тот особый талант, который дал ему возможность сознательно написать такую критику, которая исключила бы любую критику со стороны других. Эту привычку он перенял у Джимми Смита по прозвищу «Кролик», белого рэпера, которого сыграл Эминем в фильме «8 миля» - смейся над собой так, чтобы  у оппонента не осталось ничего, что можно было бы использовать против тебя. Отличное представление, Бофорт. 

Но здесь я хочу сообщить что-то важное каждому из вас. Это ВСЁ представление. Все, что вы слышали об известном Бо Китридже. Каждая история, байка и детская книжка – это всё часть его грандиозного плана. Да, возможно его вышибли из колледжа, когда он пытался получить театральное образование, но это было не случайно. Его уникальные актерские данные позволяют ему паразитировать на ничего не подозревающих друзьях, как рыбка-вампир кандиру  в течение последних 4 лет, пока он живет в Сан-Франциско без работы. Я предполагаю, что любой талантливый человек может окончить театральное училище, если захочет. Но вместо этого окружающие видят в Бо то, что он хочет им показать: безнадежный ноющий ленивец, слишком ленивый, чтобы использовать мыло в душе, и слишком бесполезный, чтобы заботиться о самом себе.  Именно поэтому есть люди, которые готовят для него, убирают за ним, и даже «очищают его от очисток», если он вдруг «забывает» о гигиене. И именно так он заманивает наивных женщин к себе в постель.

Да, это отвратительно, но не переживайте; мы все попадались на его удочку. Например, спор. Все, кто знают Бо, знают, насколько он любит спорить. И если вы, к несчастью, заговорили с Бо, вы с ним поспорите. А если вы поспорите с Бо, вы проспорите. Но это не потому, что он прав. Это потому, что его аргумент был настолько невразумителен, насколько тщательно придуман; его подача настолько странной, но  в тоже время настолько убедительной; а его объяснения настолько нереальны, но настолько бескомпромиссны, что вам не остается ничего другого, кроме как сдаться.  Как это ни печально, но такой ум как у Бо, никогда не победить. Я могу только надеяться на то, что вы прочтете это до того, как Бо разрушит и вашу жизнь тоже. 

Да, конечно же, есть и другая сторона Бо, та, которая связана с алтиматом. Это трудолюбивый, невероятно талантливый и целеустремленный лидер, который стоял у основания успеха команды Револьвер. В алтимате нет ни одного человека, который мог бы сравниться с ним с атлетической точки зрения. Не смотря на то, что его броски весьма неординарны, он является одним из наиболее эффективных хэндлеров.  Лучше всего у него получается перепрыгивать, обгонять и пробегать сквозь людей, но кроме этого у него получается и все остальное. Именно из-за его спортивных алтимат-навыков его и позвали в Россию. Сказав это, я хочу, чтобы вы не забыли самое главное. Да, Бо может быть хорош, как игрок в алтимат, но он ужасен, как человек. Россия, я тебя предупредил.

КОНЕЦ.

Ладно, ладно… несмотря на то, что как минимум половина того, что я написал, похоже на правду, и, как минимум, 25% не было преувеличением, в действительности Бо – один из самых лучших в мире людей. Он невероятно щедрый человек, отличный сокомандник, талантливый писатель и бесконечно веселая и необычная личность. Он стал одним из моих лучших друзей. А я отлично разбираюсь в характерах людей, а это говорит о чем-то. 

П.С. Бо пьет больше молока, чем я. 


С любопытством жду его приезда. 

Отдельное спасибо за перевод всех оригинальных текстов Юлии Волковой (Бриллианс